Чтобы организацию было легче найти, для каждой позиции указаны три варианта названия:
- название на русском;
- оригинальное написание на иврите;
- примерное произношение русскими буквами — именно так название часто вводят в поиск.
Транслитерация приблизительная: произношение может немного отличаться. Условия помощи, языки обслуживания и порядок обращения необходимо уточнять непосредственно в выбранной организации.
Таблица организаций и служб помощи пожилым людям
| Сфера | Название на русском | Название на иврите | Как произносится и что искать | С чем можно обратиться |
|---|---|---|---|---|
| Поиск услуг рядом с домом | «Коль Шерут» — интерактивная карта социальных услуг | קול שירות | Коль Шерут | Поиск услуг для пожилых людей по городу, типу помощи и другим параметрам. Это справочный ресурс, а не отдельная служба помощи. |
| Права и общая консультация | «Авив» для пожилых граждан | אביב לגיל השלישי | Авив ле-гиль ха-шлиши | Бесплатная помощь пожилым людям и пережившим Холокост в реализации прав, вопросах ухода, социального обеспечения и защиты потребителей. |
| Общая помощь | «А-Лев» — объединение организаций помощи пожилым | הלב – איגוד העמותות למען הזקן בישראל | ха-Лев; Игуд ха-амутот ле-маан ха-закен бе-Исраэль | Объединяет местные некоммерческие организации, работающие в интересах пожилых людей, и помогает найти помощь на местном уровне. |
| Социальные программы | «Джойнт Исраэль» | ג’וינט ישראל | Джойнт Исраэль | Разрабатывает социальные и реабилитационные программы для разных групп населения, включая пожилых людей. Это в первую очередь системная организация, а не единый центр индивидуальных обращений. |
| Программы для пожилых и семей | «Джойнт-Эшель» | ג’וינט-אשל | Джойнт-Эшель | Развитие программ и услуг для пожилых людей и членов их семей на национальном и муниципальном уровнях. |
| Реабилитация, социальная помощь и жильё | «Реут» | רעות | Реут | Реабилитация, общественные программы и некоторые решения в сфере защищённого жилья для пожилых людей, в том числе для людей с низким доходом. |
| Помощь по месту жительства | Местные организации помощи пожилым | עמותות מקומיות למען קשישים | Амутот мекомийот ле-маан кашишим | Дневные центры, социальные программы, досуг, помощь на дому и другие услуги. Набор услуг зависит от города и конкретной организации. |
| Права в Битуах Леуми | Консультационная служба для пожилых граждан и их семей при Битуах Леуми | שירות הייעוץ לאזרח הוותיק ומשפחתו מטעם המוסד לביטוח לאומי | Шерут ха-йеюц ле-эзрах ха-ватик у-мишпахто; Битуах Леуми | Разъяснение прав, помощь в ориентации по пособиям и услугам Национального страхования, поддержка пожилых людей и членов семьи. |
| Реализация прав в больнице | «Ехидат Сгула» | יחידת סגולה | Ехидат Сгула | Помощь пожилым пациентам и их семьям в выяснении и реализации прав во время госпитализации и перед выпиской. Служба работает в участвующих больницах. |
| Юридическая помощь | «Яд Рива» | יד ריבה | Яд Рива | Первичная юридическая помощь пожилым людям: Битуах Леуми, опекунство, наследство, жильё, права потребителей, иностранные работники по уходу и другие вопросы. |
| Государственная юридическая помощь | Юридическая помощь пожилым от Министерства юстиции | סיוע משפטי בתחום הזיקנה מטעם משרד המשפטים | Сиюа мишпати бе-тхум ха-зикна ми-таам Мисрад ха-мишпатим | Юридическая помощь по подходящим категориям дел при соблюдении установленных условий. Право на услугу и необходимые документы проверяются индивидуально. |
| Медицинская помощь пережившим Холокост | «Ле-маанам» — врачи на благо переживших Холокост | למענם – רופאות ורופאים למען שורדי שואה | Ле-маанам | Медицинская консультация и помощь пережившим Холокост через профессиональную сеть врачей и консультационный центр. |
| Доступ к лечению и реабилитации | «Ке-мааян ха-митгабер» | כמעיין המתגבר | Ке-мааян ха-митгабер | Помощь людям с ограниченной подвижностью: в частности, перевозка на лечение и реабилитацию и волонтёрская помощь при недоступных лестницах. |
| Правовая и социальная поддержка | «Марва — право, благосостояние и новые возможности» | מרווה – משפט, רווחה והעצמה | Марва; Мишпат, реваха ве-хаацама | Юридические консультации для пожилых людей, людей с деменцией, людей с психическими расстройствами и их семей; помощь в реализации социальных прав. |
| Вспомогательные средства | «Мильбат» | מילבת | Мильбат | Информация о вспомогательном и реабилитационном оборудовании, а также разработка индивидуальных приспособлений, если подходящего готового решения нет. |
| Социально-правовая помощь | «Нетивот ха-Мишпат» | נתיבות המשפט | Нетивот ха-Мишпат | Помощь в вопросах социальных прав, Битуах Леуми, равенства возможностей, доступа к информации и поддержки людей в сложной экономической ситуации. |
| Медицинское и реабилитационное оборудование | «Эзер ми-Цион» | עזר מציון | Эзер ми-Цион | Прокат оборудования, перевозка людей с ограниченной подвижностью, помощь пожилым и больным, медицинские консультации и поддержка семей. |
| Оборудование и помощь на дому | «Яд Сара» | יד שרה | Яд Сара | Прокат медицинского и реабилитационного оборудования, услуги на дому, транспортировка людей с ограниченной подвижностью, консультационные и другие общественные услуги. |
| Стоматология на дому | Ассоциация «Мобильная стоматологическая помощь» | העמותה לרפואת שיניים ניידת | ха-Амута ле-рефуат шинаим ная́дет | Стоматологическое лечение для пожилых людей, лежачих пациентов и людей с ограниченной подвижностью, которым трудно посетить обычную клинику. Помощь может оказываться на дому или в учреждении. |
| Помощь пережившим Холокост | Ассоциация «Нини Чоп» | עמותת ניני צ’ופ | Амутат Нини Чоп | Поддержка переживших Холокост из Голландии, их супругов и некоторых представителей второго поколения: реализация прав, дополнительные часы ухода, помощь при деменции и борьба с одиночеством. |
| Альцгеймер и деменция | Израильский медицинский центр по лечению болезни Альцгеймера | המרכז הרפואי הישראלי לאלצהיימר | ха-Мерказ ха-рефуи ха-исраэли ле-Альцгеймер | Диагностические, медицинские и поддерживающие услуги людям с болезнью Альцгеймера и другими видами деменции, а также помощь членам семьи. |
| Альцгеймер и деменция | Ассоциация «Эмда» | עמותת עמדא | Амутат Эмда | Информация, консультации, группы поддержки и сопровождение людей с деменцией и их близких. |
| Уход и социальное обеспечение | «Матав» | מטב | Матав | Услуги по уходу в рамках пособия по уходу, помощь через муниципальные социальные службы, дневные центры и содействие в организации ухода. |
| Поддержка семейных опекунов | Caregivers Israel | Caregivers Israel | Кэргиверс Исраэль | Информация, эмоциональная поддержка, сопровождение и индивидуальные консультации для людей, которые ухаживают за пожилым, больным или родственником с инвалидностью. |
| Поддержка семейных опекунов | Центр «Яд ла-Томех»; в русскоязычных источниках также встречается «Яд Литмох» | יד לתומך | Яд ла-Томех; Яд Литмох | Консультации и поддержка членов семьи, которые являются основными ухаживающими за пожилым или больным родственником. Служба действует при «Яд Сара». |
| Помощь больным и людям с инвалидностью | «Рефуа ве-Симха» | רפואה ושמחה | Рефуа ве-Симха | Перевозка на медицинские процедуры, помощь больным и людям с инвалидностью, а также отдельные благотворительные и социальные программы. |
| Общинная активность и волонтёрство | «Шорашим ле-дорот» | שורשים לדורות | Шорашим ле-дорот | Программы общественного участия, мастер-классы и волонтёрские проекты, позволяющие пожилым людям оставаться активными и передавать опыт другим поколениям. |
| Юридическая помощь | Клиника по правам переживших Холокост и пожилых людей при Тель-Авивском университете | הקליניקה לזכויות ניצולי שואה וא/נשים בזקנה באוניברסיטת תל אביב | ха-Клиника ле-зхуйот ницолей Шоа ве-анашим бе-зикна бе-Университат Тель-Авив | Бесплатные юридические консультации и, в подходящих случаях, представительство по вопросам прав пожилых людей и переживших Холокост. |
| Юридическая и социальная помощь | Клиника по правам пожилых людей и переживших Холокост имени Марти Джейкоба при Университете Бар-Илан | הקליניקה לזכויות זקנים וניצולי שואה ע״ש מרטי ג׳ייקוב | ха-Клиника ле-зхуйот зкеним ве-ницолей Шоа аль-шем Марти Джейкоб | Бесплатная юридическая и социальная помощь пожилым людям, пережившим Холокост и их семьям, включая вопросы государственных органов, дискриминации, потребительских прав и планирования будущего. |
| Юридическая помощь | Клиника по реализации прав человека в гражданском процессе при Хайфском университете | הקליניקה למימוש זכויות אדם בהליך האזרחי – אוניברסיטת חיפה | ха-Клиника ле-мимуш зхуйот адам ба-алих ха-эзрахи; Университат Хайфа | Правовая помощь по гражданским и социальным вопросам. Возможность принять конкретное обращение зависит от компетенции и текущей загрузки клиники. |
| Занятость в пожилом возрасте | «Ве-Хадарта»; в русской версии источника — «Ве-Хидарта» | והדרת | Ве-Хадарта; Ве-Хидарта | Программы, связанные с занятостью, активностью и включением пожилых людей в общественную жизнь. |
| Волонтёрство в образовании | «Ядид ле-Хинух» | ידיד לחינוך | Ядид ле-Хинух | Помогает пенсионерам стать волонтёрами в школах и участвовать в учебной, воспитательной и индивидуальной работе с детьми. |
| Эмоциональная помощь | ЭРАН — первая психологическая помощь | ער״ן – עזרה ראשונה נפשית | ЭРАН; Эзра ришона нафшит | Анонимная первая эмоциональная помощь по телефону и через интернет. У организации есть общие и специализированные линии, включая поддержку на нескольких языках. |
| Права жильцов | Ассоциация жителей защищённого жилья в Израиле | עמותת דיירי הדיור המוגן בישראל | Амутат диярей ха-диюр ха-муган бе-Исраэль | Защита прав жителей комплексов «диюр муган», помощь комитетам жильцов и работа по вопросам соблюдения закона о защищённом жилье. |
| Доступные книги и аудиоматериалы | Центральная библиотека для незрячих и людей с нарушениями чтения | הספרייה המרכזית לעיוורים ולבעלי לקויות קריאה | ха-Сифрия ха-мерказит ле-иврим у-ле-баалей лекуйот криа | Доступ к книгам и материалам в адаптированных форматах для незрячих, слабовидящих и людей с другими нарушениями чтения. |
Как выбрать, куда обращаться
Сначала сформулируйте основную задачу. Если семье нужно оформить пособие по уходу или разобраться с правами в Битуах Леуми, начните с консультационной службы для пожилых граждан, «Авив» или «Яд Рива». Если вопрос связан с деменцией, полезнее обратиться в «Эмда», Израильский медицинский центр по лечению болезни Альцгеймера или организацию поддержки семейных опекунов.
Когда необходимы медицинское оборудование, перевозка или помощь на дому, стоит проверить услуги «Яд Сара», «Эзер ми-Цион» и местных организаций. По юридическим вопросам можно обратиться в специализированную организацию или университетскую клинику, однако каждая служба самостоятельно решает, относится ли конкретное обращение к её компетенции.
Перед обращением желательно подготовить:
- удостоверение личности пожилого человека и члена семьи, который занимается вопросом;
- медицинские заключения и выписки, если вопрос связан со здоровьем или уходом;
- письма и решения Битуах Леуми, больничной кассы, муниципалитета или другого ведомства;
- краткое описание ситуации и список вопросов;
- доверенность или другой документ, подтверждающий право действовать от имени пожилого человека, если это необходимо.
Что важно проверить заранее
Не все организации принимают обращения напрямую, работают по всей стране или предоставляют услуги на русском языке. Часть программ доступна только определённым группам: пережившим Холокост, людям с деменцией, получателям пособия по уходу, жителям конкретного города или людям, соответствующим юридическим критериям.
Перед визитом или передачей документов уточните:
- кому предназначена услуга;
- является ли помощь бесплатной или платной;
- нужна ли предварительная запись или направление;
- на каких языках проводится консультация;
- какие документы необходимо предоставить;
- действует ли услуга в вашем городе.
Информация в статье носит справочный характер и не заменяет медицинскую, юридическую или социальную консультацию по конкретной ситуации.
Источник и дата проверки: справочник «Организации, предоставляющие помощь пожилым людям» на портале Коль Зхут / כל זכות. Русская страница источника указывает последнее обновление 13 октября 2025 года; оригинальные названия сопоставлены с актуальной ивритской версией справочника. Материал проверен 11 августа 2026 года. Контакты и условия программ могут меняться.